Tradutor
Escolha o seu serviço de tradução:
Tradução português
Tradução inglês
Tradução alemão
Tradução francês
Tradução italiano
Tradução russo
Tradução espanhol
Tradução holandês
Tradução catalão
Tradução polaco
Fazemos traduções de qualquer formato, quer físico, quer lógico, traduções directas e inversas dos principais idiomas tais como o inglês, alemão, italiano e francês, de todo o tipo de textos.
A tradução de textos é o nosso serviço principal e é composta por várias fases.
1. Em primeiro lugar, enviamos-lhe um orçamento pormenorizado do que vai custar a tradução do texto que nos tenha enviado, dentro de um prazo mínimo.
2. A seguir, se deseja que nos encarreguemos da tradução do seu texto, o coordenador de projectos decidirá, dependendo da urgência e do tipo de texto, qual dos nossos tradutores é o mais adequado para realizar a tradução.
3. O tradutor escolhido, seleccionado tendo em conta a sua combinação linguística e a sua especialidade, informar-se-á e adquirirá documentação, de modo a poder trabalhar com toda a segurança, até nos pormenores da tradução.
4. Depois de lido e entendido todo o texto, procurará documentos de referência que lhe ajudarão a traduzir e redigir o texto na língua alvo com a maior naturalidade possível. O tradutor utilizará a terminologia do cliente (caso exista) para o seu trabalho.
5. Acabada a fase da tradução, um segundo tradutor ou corrector nativo, terá a responsabilidade de realizar a revisão do seu texto, de modo a que possamos ter a certeza de que algum erro que possa conter o texto traduzido, seja eliminado e, depois de formatado, seja entregado no lugar, no momento e na forma acordada.
6. Em caso de que tenha alguma dúvida em relação à tradução, o coordenador de projectos ocupar-se-á de esclarecer alguma questão.
Também oferecemos o serviço de tradução sem revisão, naqueles documentos que não vão ser publicados e nos quais a perfeição linguística seja uma questão secundária; e o serviço de correcção sem tradução, se quiser ter a certeza de que o seu texto está impecável.
Para mais informação envie-nos por e-mail um pedido de orçamento.